Touristische Informationstafeln rund um Kilcormac auf Deutsch

Nachfolgend finden Sie die deutschen Übersetzungen der Informationstafeln in ganz Kilcormac.

‘Im Sommer strömten wir zu ihrem Fluss, die Kinder wateten in Scharen im Wasser, Fingen Pinkeens in Marmeladengläsern und spielten Verstecken in den Hainen. ’ 

— ‘Wo die silbernen Wasser fließen’ von Cormac Nolan 

Der Silberfluss  

Der Silberfluss entspringt in den Slieve-Bloom-Bergen und erreicht zunächst Cadamstown, die erste Siedlung, auf die er trifft. Anschließend schlängelt er sich durch eine sich ständig verändernde Landschaft mit tosenden Wasserfällen, tiefen Schluchten, plätschernden Bächen und eindrucksvollen geologischen Formationen aus roten Sandsteinklippen und verschiedenfarbigen Gesteinen, bevor er durch Ballyboy und weiter nach Kilcormac fließt. 

Historisch hatte der Fluss eine große Bedeutung, da er die Gründung des Klosters des heiligen Luna in Letterluna, Cadamstown, begünstigte. Es heißt, dass dieser Ort den heiligen Patrick inspiriert haben soll, als er im 6. Jahrhundert durch die Gegend zog. Der Fluss half Reisenden in der Antike, einen Weg durch die Moorlandschaften der irischen Midlands zu finden und die Slí Mór (Große Straße) zu erreichen, die sie mit der Klosterstadt Clonmacnoise und den Hochkönigen auf dem Hügel von Tara verband. Später war der Fluss für die lokale Industrie von großer Bedeutung und ermöglichte den Mühlen, sich zu entwickeln, während die Getreideproduzenten florierten. 

Heute bietet der Fluss eine wunderbare und malerische Naherholungsmöglichkeit für Kilcormac und die umliegenden Townlands. Der örtliche Flusswanderweg ist mit dem Offaly Way verbunden, einem 38km langen Wanderweg mit leichtem bis mittlerem Schwierigkeitsgrad. Folgen Sie dem Flusslauf, um die uralte Landschaft zu erleben, die hier durch die schmelzenden Gletscher am Ende der letzten Eiszeit entstanden ist. Entlang des Weges können Sie die vielfältige Tierwelt an den üppig bewachsenen Ufern des Flusses entdecken: Otter, Baummarder und Eisvögel, die nach kleinen Fischen und Insekten Ausschau halten. 

Müllerei 

Die Wasserkraft der Flussströmung und die gute Möglichkeit, den Fluss bei Kilcormac zu überqueren, schufen ideale Bedingungen für die Entwicklung der Stadt während der industriellen Revolution im 18. und 19. Jahrhundert. Entlang des gesamten Flusses befanden sich große Wassermühlen. Sie ermöglichten es, die Kraft des Wassers für eine effiziente Verarbeitung in den zahlreichen Getreide- und Flachsmühlen zu nutzen, die für die damalige ländliche Wirtschaft von zentraler Bedeutung waren. 

Der Silberfluss war das Lebenselixier der lokalen Industrie und trieb einst dreizehn Mühlen an, in denen Flachs, Mais und Mehl verarbeitet wurden. Zusammen mit Mitchells historischer Dampfbrennerei und Mälzerei wurde die Stadt von drei wichtigen Getreidebetrieben geprägt: Williams’ River Mill, Egans Mühle und die prächtige Park Mill. Die fünf Stockwerke hohe Park Mill, die gegenüber diesem Flusswanderweg liegt, ist bis heute eine beeindruckende architektonische Erinnerung an diese goldene Ära und verfügt noch über ihre beiden historischen Darren. 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ging das ländliche Mühlenwesen zurück. Die Gründung des Turf Development Board in den 1930er-Jahren, das später als Bord na Móna bekannt wurde, schuf jedoch eine wichtige Beschäftigungsquelle, als der neu gegründete Irische Freistaat versuchte, Torfvorkommen für den häuslichen und industriellen Gebrauch zu nutzen. Nach der Elektrifizierung konzentrierte sich Bord na Móna auf die mechanisierte Torfgewinnung zur großflächigen Stromerzeugung für Haushalte und Unternehmen. 

Die Schmiede 

Ebenso wie der Silberfluss eine entscheidende Rolle für das Mühlenwesen der Region spielte, war er auch für die örtlichen Schmiede von großer Bedeutung, die ihrerseits für den fortlaufenden Betrieb der Mühlen unverzichtbar waren. Die Wasserräder waren auf die fachkundige Arbeit der Schmiede der örtlichen Schmiede angewiesen, um eisenbeschlagene Achsen, Drehpunkte und Metallbänder an hölzernen Bauteilen instand zu halten. Auch die Schmiede benötigte für ihre Arbeit eine zuverlässige und nahe gelegene Wasserquelle. Beim Härten, also beim schnellen Abkühlen des erhitzten Metalls, um es zu härten und ihm die gewünschte Form für die Herstellung von Bauteilen und Werkzeugen zu geben, war eine ständige Wasserversorgung in unmittelbarer Nähe erforderlich. 

Wie in den meisten Gemeinden vom 17. bis zum 20. Jahrhundert gab es auch in Kilcormac mehrere Schmiede. Dieses angesehene Handwerk war entscheidend dafür, das gesamte System funktionsfähig zu halten — von der Wartung der durch den Silberfluss angetriebenen Maschinen über das Schmieden von Werkzeugen für die Landwirtschaft bis hin zur Reparatur der Ausrüstung der Mühlen. Als die Mechaniker ihrer Zeit kümmerten sich die Schmiede auch um die von Pferden gezogenen Wagen, die Getreide zu den Mühlen und Mehl zum Markt transportierten. Die Volkszählung von 1911 bestätigt, dass John Gibbons und sein Bruder Thomas in Park als Schmiede tätig waren, direkt auf der anderen Straßenseite von hier und neben der Park Mill, die bis Ende des 19. Jahrhunderts zu einem Getreidespeicher umgebaut worden war.

Ein gut erhaltenes lokales Beispiel für frühe Schmiedeausrüstung, der sogenannte Bindestein, befindet sich links von hier. Er ähnelt einem Mühlstein und wurde vom Schmied verwendet, um Eisenreifen auf Holzräder aufzuziehen. 

„Erinnerst du dich, wie wir uns an der Brücke des Priesters trafen, während die Kastanienbäume hoch über uns emporragten? Wie süß doch die Erinnerungen sind, die wiederkehren; dort küsste ich meine erste Liebe.“ 

— „Wo die silbernen Wasser fließen“ von Cormac Nolan 

Die Priesterbrücke 

Eine reiche Kirchengeschichte zieht sich entlang der Ufer des Silver River und veranschaulicht, welch zentrale Bedeutung der Fluss über Jahrhunderte für die umliegenden Gemeinden hatte. Das Kloster Letterluna wurde gegen Ende des 6. Jahrhunderts in Cadamstown gegründet und die Abtei wurde später zur örtlichen Pfarrkirche. 

Ebenfalls gegen Ende des 6. Jahrhunderts verließ der heilige Cormac, nach dem dieser Ort benannt ist, die Abtei von Durrow und wählte flussabwärts einen Ort, an dem er einen steinernen Wohnturm und eine kleine Kirche errichtete, von wo aus er den Glauben verbreitete. Seine Gemeindemitglieder folgten dem Silver River, um die Messe zu besuchen, und nutzten sein glitzerndes Wasser zur Taufe ihrer Kinder. 

In Ballyboy besagt die örtliche Überlieferung, dass die heilige Brigida um das Jahr 500 n. Chr. ihr erstes Kloster auf der Anhöhe gründete, die als Abbey Rath bekannt ist. Während die Folklore die nahegelegene St.-Marien-Kirche mit dieser frühen christlichen Zeit verbindet, stammen die Ruinen der heutigen Kirche mit ihrem charakteristischen Turm aus dem Jahr 1815. Sie wurden auf den Fundamenten eines wesentlich älteren Bauwerks errichtet. 

Historisch handelte es sich um einen katholischen Pfarrstandort. Die ursprüngliche mittelalterliche Kirche wurde während der Cromwell-Feldzüge der 1650er Jahre geplündert und schwer beschädigt. Später wurde sie für die Nutzung durch die Church of Ireland angepasst und diente der örtlichen Gemeinde über Generationen hinweg, bevor sie Mitte des 20. Jahrhunderts endgültig ihre Türen schloss. 

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts, nach der Zeit der Strafgesetze, errichtete Pfarrer Loughlin Lynam in Kilcormac eine kleine strohgedeckte Kirche. Da die St.-Marien-Kirche in Ballyboy nicht mehr stand, folgten die Katholiken einem Weg entlang des rechten Flussufers zur Messe. Hier überquerten die Gemeindemitglieder den Fluss an der Priesterbrücke, ebenso wie dies über Generationen hinweg Geistliche aus dem ehemaligen Pfarrhaus dahinter getan hatten. 

Im Jahr 1917 bezeichnete der Herausgeber des King’s County Independent Kilcormac als eine erfolgreiche Genossenschaft. Dieser Gemeinschaftsgeist führte zur Restaurierung der Priesterbrücke für das Millennium im Jahr 2000. 

Seamus Barron fertigte gemeinsam mit Liam Fox eine Stahlvorlage an und montierte sie. Brendan Mahon baute den Steinbogen mit tatkräftiger Unterstützung von Ernest Hall wieder auf und bewahrte ihn so für das 21. Jahrhundert und darüber hinaus. 

Folgen Sie unseren Spuren über den Fluss und erleben Sie die Vergangenheit an der Kirche und auf ihrem Gelände. 

Die Pietà von Kilcormac 

Vielleicht ist die beeindruckendste Hinterlassenschaft unserer christlichen Vergangenheit die Pietà von Kilcormac, eine Statue, die Unsere Liebe Frau darstellt, wie sie ihren verstorbenen Sohn in den Armen hält. Sie beeindruckt nicht nur durch ihre kunstvolle Verarbeitung — fein aus einem einzigen Stück Eichenholz geschnitzt —, sondern auch durch die bemerkenswerte Geschichte ihres Überlebens. 

Als einzige Statue ihrer Art, die die Invasion und Verwüstungen Cromwells sowie die Zeit der Strafgesetze überstanden hat, während der ein großer Teil der religiösen Bildkunst Irlands zerstört wurde, nimmt die Pietà auch heute noch einen Ehrenplatz in der Kirche ein. 

Es wird angenommen, dass das Werk spanischen Ursprungs ist und aus dem frühen 16. Jahrhundert stammt. Irische Annalen berichten von Pilgerreisen des Adels aus den Midlands nach Santiago de Compostela im Jahr 1445. Gut möglich, dass einer dieser wohlhabenden Gemeindemitglieder mit der Pietà zurückkehrte. 

Die Karmeliterkirche, in der das Kilcormac-Missale aus dem 15. Jahrhundert verfasst wurde, gilt als ursprünglicher Aufbewahrungsort der Pietà. Später wurde sie entlang des Flusslaufs zur St.-Marien-Kirche in Ballyboy gebracht, wo sie bis zum Frühjahr 1650 verblieb. In jenem Jahr traf Cromwells Armee ein, nachdem sie die Pfarreien von Clonaslee und Cadamstown geplündert hatte. 

Als sich die Truppen Ballyboy näherten, eilten zwei Frauen der Familie McRedmond aus Knockhill den Hügel hinunter, betraten die Kirche, nahmen die Statue heraus und versteckten sie außerhalb des Gebäudes. 

In jener Nacht holte eine Gruppe von Männern — zu denen vermutlich Coady, Molloy, Digan, Conroy, Kirley und Scully gehörten — die Statue wieder hervor. Sie nutzten eine schmale Stelle des Flusses als strategische Furt, flohen über die Felder und vergruben die Pietà im Moor. Dort blieb sie verborgen, bis der letzte dieser Männer auf dem Sterbebett lag. 

Dies war nicht das letzte Mal, dass die Menschen ihre geliebte Statue retteten. Um die weitere Geschichte der Pietà von Kilcormac zu erfahren, lohnt es sich sehr, die Priesterbrücke zu überqueren, die Kirche der Geburt der seligen Jungfrau Maria zu besuchen und diese Überlebende in ihrer ganzen Pracht zu sehen. 

Erfahren Sie mehr über sie, ihre späteren Abenteuer und darüber, wie sie immer wieder hierher zurückfindet, an die Seite des Silver River.